Le sous-titrage jusqu’au bout !

Sous-titrez jusqu’au


Bout !

C’est comme écrire jusqu’à la
Sinon c’est casse-
Et apr
On aba

Allez, on se reconcentre !
Le sous-titrage doit être complet
Comme les phrases quand nous écrivons.

C’est logique, non !

Sinon, faites appel à des professionnels qui vous feront ça très bien !

Le sous-titrage automatique ?
Faut passer derrière et vérifier puis corriger.

Vou lèsserié cé fôtes ?

Un peu de rigueur, que diable !
Fichtre, un peu de sérieux et de respect envers les lecteurs.

Pitié,
Pas
de
mot
par
mot.

Mettez des phrases complètes et lisibles
Avec de forts contrastes.
Deux lignes maximum.

Ne faites pas comme Arte.
Ils mettent le sous-titrage sur le côté en fonction de la personne qui parle.
Nous n’avons pas des yeux de caméléon.

Je compte sur vous pour greiller au vin.
Euh, veiller au grain !


Comment gérez-vous vos sous-titrages ?

PS : Cela fait du bien cette fraicheur, n’est-ce pas ?

PS : J’ai envoyé ma première candidature hier pour un temps partiel, depuis des mois. Un poste qui me plairait fortement !

…………………………………………………………………………………………………………………………
Tu me découvres ?
Je suis conférencier-comédien pour aider tout public à mieux accueillir les handicaps invisibles et briser les préjugés.
Et surtout semeur d’énergie !

Pourquoi je décide d’intégrer une interprète LSF à mon spectacle !

J’ai 4 raisons pour vous convaincre :

🤝 1. Être cohérent avec mon message

Logique, je prône une accessibilité universelle.
Je parle de la LSF (Langue des signes française) à travers un de mes personnages.
C’est passer de la parole aux actes.

📈 2. Ouvrir mes portes à une nouvelle communauté

En France, des centaines de milliers de personnes sourdes pourraient apprécier mon spectacle sur un sujet qui les touche directement.
Pourquoi les priver de rire ensemble ?

💡 3. Transformer mon spectacle en démonstration vivante

Quoi de mieux que de montrer la beauté de la LSF en direct ?
Le public découvre concrètement cette langue riche et expressive, rendant mon message plus percutant.

🧡 4. Le plaisir de partager la scène

Fini le one-man show solitaire !
Avoir une interprète à mes côtés, c’est créer une vraie complicité sur scène.
Un duo artistique où nos deux formes d’expression se complètent et s’enrichissent mutuellement.

C’est plus vivant, plus dynamique, et franchement… plus enthousiasmant !

Hâte de pouvoir jouer demain en duo, ma dernière représentation avvant les vacances.

L’interprète qui est sur la photo, c’est Karine. Elle connait par coeur mon spectacle car elle a déjà interprété 7 fois.

Elle fera la huitième fois le 13 septembre à la salle des fêtes de Nivolas-Vermelle (38) à 20h30.

Si vous me faites appel, une interprète LSF sera inclus dans le devis !

▶️ Toute conférence, tout spectacle devrait être accessible avec une interprète LSF (cela peut un aussi, même si les gars sont moins nombreux), et du sous-titrage au minimum.
On pourrait aussi avoir de l’audiodescription et du codage LPC !

💪 un sourd rire partagé vaut définitivement mieux qu’un mal entendu !

Allez, on se fait une date à la rentrée ?
vivien@apprendreaecouter.com

PS : Pendant que j’écrivais ce post, un magnifique orage a dévalé sur ma commune. Nous avons perdu 15 degrés en 30 minutes. Un bien fou !

Dialoguer avec un sourd, c’est possible ?

4 questions pour s’entendre !

4 réponses en toute simplicité autour de la surdité.

🔹 Que faites-vous si vous tombez en panne d’appareil auditif, alors que vous êtes en groupe ?

Je serai bien embété. Soit j’échange en langue des signes si d’autres personnes la connaissent. Ou bien, je prends un support ou sort mon application de
sous-titrage.

Mais à l’improviste, ce n’est jamais simple. Tout dépend de la bienveillance du groupe.

🔹 Est-ce que des professionnels de santé ont empêché vos parents de vous faire apprendre la langue des signes ?

Très bonne question. J’ai rien entendu.

C’est plus les pouvoirs publics qui n’ont pas soutenu la création d’une association par mes parents, en vue d’une éducation bilingue entre la langue des signes et le français écrit/oral.

J’ai donc intégré une école ordinaire avec des séances d’orthophonie.

🔸 Que diriez-vous à une personne qui perd de l’audition et qui ne veut pas se faire appareillé ?

Je lui parle de mon expérience d’appareillage qui a lieu tous les 5 ans.
Au bout de quelques jours d’adaptation et de réglages, c’est toujours un régal de bien entendre et de comprendre.

C’est comme pour les lunettes, c’est du confort auditif comme pour du confort visuel. C’est dommage de pouvoir s’en priver. Et les relations avec nos proches peuvent s’apaiser.

🔹 Peut-on évoquer autrement le handicap ?

Le mot handicap n’est pas un gros mot. Appelons un chat un chat. Tout dépend de l’intention qu’on met derrière. C’est surtout ne pas résumer la personne à son handicap.

Nous pouvons parler de nos besoins spécifiques au quotidien, de nos singularités. Cela se fait dans le dialogue et dans la bienveillance, sans s’apitoyer surtout !

Nous sommes avant tout des personnes avec nos passions, nos défauts, nos délires, nos rêves.
………………………

😱 Cela m’est déjà arrivé de ne pas pouvoir répondre à une question trop technique !
Pour cela, je demande si dans la salle, quelqu’un peut y répondre !

Pour en savoir plus, mon spectacle « Un sourd rire vaut mieux qu’un mal entendu » vous offre un grand panel de mon expérience autour de la surdité et du handicap invisible.
Et tout cela avec humour et légéreté !

Hâte de venir jouer chez vous à la rentrée scolaire !

PS : Post écrit dans la fraicheur matinale entre 5h30 et 6h30 ! Bon courage avec la chaleur !
J’ai réussi à faire baisser la température de l’appart de 29°2 à 26°9, youpi !

PS2 : Ma dernière date avant les vacances sera ce vendredi 4 juillet près de Paris. 😁

Le bruit du silence : Les Acouphènes !

[Samedi poésie]

Que fait le silence comme bruit ?
Un murmure invisible sans fruit ?
Un chuchotement lointain ?
Un bruissement sans teint ?

Mon silence n’est point infini.
Malgré ma surdité, j’entends.
Selon mon humeur, cela dépend.
Des sifflements, des cliquetis.

Parfois un concert d’Hard Rock.
Ou bien un chant baroque.
Régulièrement, un bruit blanc
ou un son aigu tremblant.

Pour vérifier si cela ne vient pas d’extérieur,
J’éteins mon appareil, tout simplement.
Il me faut prendre patience, sans heurts.
Parfois, il me faut bouger sciemment.

Ecouter de la musique pour les oublier.
Penser à autre chose mais c’est galère.
La sophrologie comme bouclier ?
Tout est au cas par cas, par crémaillère.

Cela peut durer trente secondes
Ou bien des journées entières.
Chez moi, c’est la fatigue sévère
Qui me les déclenche, m’inonde.

Quand mes acouphènes sont là,
J’entends moins, un comble.
Ma compréhension retombe.
Mes pensées sont de la mozzarella.

Alors j’ai besoin de m’isoler
Ou bien de rire, de jouer
Sans besoin d’écouter
Pour ne plus y penser.

Je ne vous souhaite pas d’avoir des acouphènes.
De tout coeur avec ceux et celles qui en ont.

Ecouter, un sacré défi !

Cela me demande une énergie de dingue !
Savoir différencier les sons, les discerner.

❌ Les sons B, D et P se confondent souvent
tel que Bain, Daim ou Pain.
❌ Ou bien les F et les V
comme feu et voeu !

Deux exemples parmi tant d’autres.
Parfois, je fais de la suppléance mentale,
je devine selon le contexte.

C’est la roulette russe
non létale, heureusement !

⚠️ Puis le temps que je traite les informations.

Quand c’est une longue question, j’oublie rapidement le début de la phrase.
Et je fais répéter.

😱 Le pire, c’est quand il y a un peu de bruits dans les alentours.
Mon appareil auditif ne filtre pas les sons.
Tout est au même niveau.

✅ Ce n’est pas pour rien que j’utilise mon micro-bluethooth, et que je fais circuler dans le public.
Cela me permet d’entendre le son directement dans mon appareil auditif.
Et réduit les bruits ambiants.

Cela arrive qu’une personne veuille me parler sans micro.
Mais le problème, c’est quand le bluethooth est activé, je n’entends plus l’environnement.
Le micro est donc nécessaire dans ce cas-là !

Ecouter me pompe beaucoup d’énergie.
Au bout d’un certain temps, je perds en efficacité.
Une grosse fatigue auditive s’installe.

✅ J’apprécie quand les questions sont clairs, brefs.
✅ Le must, c’est quand les questions sont écrites.

Lors de certaines interventions, on a pu utiliser une application pour projeter les questions sur grand écran.
Un sacré régal.

J’adore écouter mais dans de bonnes conditions.

Et vous ?
Comment ça se passe pour écouter?

Hâte de vous écouter en commentaire,
😁 enfin, vous lire plutôt !

PS : Pour rappel, je joue à Saint-Etienne (42) à 20h, au café remue-méninges ce vendredi 6 juin !

PS2: Photo de Noémie Allardet

Sourd-muet ?

Un sourd-muet ?
C’est désuet.

Plutôt sourd-bavard
Qui manie avec art
La langue des signes
Ou bien l’oral, en étant digne.

Sa voix peut jaillir
Et faire sourire
Ou reste en silence
Avec prestance.

Chaque personne fait son choix
Pour utiliser ou pas sa voix.

La langue des signes a sa grammaire
Spécifique à chaque pays, point éphémère.

Pour l’oral, on peut coder les sons
Pour mieux les discerner, loin des pinsons.

J’ai écrit ce poème hier soir, après avoir lu post qui m’a fait bondir.
Une personne parlait de jeunes sourds-muets et comparait la langue des signes au langage des chevaux.

Podcast Atipik

C’est la première fois que je passe sur un podcast !

Un véritable exercice où il m’a fallu de la concentration pour écouter les questions !

Pleins de sujet ont été abordés ☺️

Par ici pour l’écouter: https://podcast.ausha.co/atipik/episode-14-rire-sensibiliser-et-inspirer-avec-vivien-laplane

Je serai très curieux d’avoir vos retours ☺️

Comprendre une humoriste en étant sourd = Mission impossible ?

J’aurai besoin d’un ticket pour revenir tout comprendre !

Déjà, faut voir le spectacle de Lucie Carbone pour cerner ma blague.

Puis étant sourd, hélas, je n’ai pas eu la chance de tout saisir.
Juste 65% du spectacle !

😂Beaucoup de rires alors que je restais impassible.
🤣 Deux fois, j’ai ri seul.
Grand moment de solitude.

Pourquoi ?
Alors c’est commun pour toutes les personnes qui font de l’humour !

🔺 Des mots qui vont trop vite
🔺 Des mots qui tombent en fin de phrase
🔺 Des changements de voix qui déforment les mots
🔺 Des mots camouflés par les applaudissements ou la musique
🔺 Des apartés avec le public que je n’entends pas

Je sais, cela fait beaucoup de rouge.
Mais alors, ais-je pu rire et en profiter ?

Oui, parce que Lucie a une bonne diction malgré tout

Puis j’ai été très sensible aux :
🔹Mimiques du visage
🔹Changements d’intonation de voix
🔹Mouvements cocasses du corps

J’avoue que j’aurai préféré
➡️ La présence d’une boucle magnétique
➡️ Du sur-titrage

J’aurai pu pensé à mettre mon application de sous-titres.

En tout cas, je vous invite à aller voir Lucie sans problèmes.
J’ai bien entendu le public en majorité absolue conquis.

J’ai eu le plaisir d’aller la saluer.
Merci pour ton accueil chaleureux Lucie.

Danse de joie

J’entends mieux !

🤪 Enfin tout est relatif

Hier matin, je suis allé chez mon audioprothésiste.

Le tuyau de mon embout était dur et embué.
Et le filtre encrassé.

Après nettoyage, le son était plus clair.
Je m’étais exclamé : « Ah ça fait du bien, j’entends mieux »

Ma fille était là.
Ravie, elle m’a fait un gros câlin en disant :  « Papaaaa »!

Bref, quand une aide technique fonctionne bien, ça change complètement !

Alors, j’ai voulu faire cette danse et partager avec vous.

Pour info, je reste toujours sourd !
Cela aurait été trop beau 🤪

Comment fêtez-vous vos joies, vos réussites ?

Conférence pour appréhender le monde des sourds : Mon intervention au CPE Lyon

30 jeunes du CPE Lyon à l’écoute !

A travers mon spectacle, je leur ai apporté des outils :
➡️ Pour mieux appréhender le monde des sourds.
➡️ Communiquer selon les besoins de chaque personne
➡️ Pour déjouer les malentendues

Les jeunes ont pu apprendre ce qu’est d’être sourd
✔️ Dans le quotidien,
✔️ A l’école,
✔️ Dans le milieu professionnel,

Après mon intervention,
moult questions sont venus compléter mes propos :

❇️ Est-ce que cela vous arrive d’être évincé de la conversation volontairement ?

✴️ Avec vous eu accès à la communauté sourde car pas mal de divisions entre les sourds qui signent et les sourds qui parlent ?

❇️ Pendant le Covid, qu’est-ce que tu as du mettre en place pour communiquer ?

✴️ Aimes-tu aller dans des stades pour l’ambiance ?

❇️ Est-ce possible de pirater ton appareil auditif ?

✴️ Est-ce que tu découvres des sons, des bruits tous les jours ?

Des échanges bien sympathiques et pas mal de rigolades !

Ma prochaine date sera mardi prochain dans un lycée à Albertville, avec le pass culture !