. « Il n’y a pas pire sourd que celui qui ne veut pas entendre » ou « Faire la sourde oreille » => Je déteste cette expression ! Va comprendre pourquoi !
. « Un vrai dialogue de sourds » c’est plus envers les entendants cette expression ! 😜
Il n’y a que les sourds ou personnes qui ont un handicap qui peuvent les employer. Enfin, cela dépend. Tout est dans la mesure et avec qui on utilise ces expressions.
As-tu déjà fais des bourdes ? Genre « Tu vois ce que je veux dire » à un aveugle. Je le fais avec mon beau-frère aveugle pour le taquiner et c’est réciproque. Ou bien « ça marche » à une personne en fauteuil roulant.
As-tu déjà entendu parler des films autour des sourds ?
Voici une occasion d’enrichir ta filmographie pour cet été. J’ai sélectionné 8 films à partir de 2010 dont certains sont joués par des acteurs et actrices sourdes.
Pour info, je n’ai pas vu la famille Bélier mais ayant vu des extraits, j’ai trouvé que c’était trop caricatural. C’est juste mon point de vue. Il parait que son remake « Coda » est beaucoup mieux.
Et voilà c’est parti pour ma semaine de formation LSF pour le niveau A1.4 ! (Oui avec les bases que j’avais, apprises sur le tas, sans aucune formation, j’avais déjà un niveau A1.3 d’après une évaluation). Pendant 4 jours, je vais baigner dans la langue des signes …. et le silence. Et oui, pour apprendre, intégrer les gestes, c’est beaucoup mieux de ne pas parler. Vous parleriez français et anglais en même temps, vous ? Et bien, c’est la même chose! Etant sourd bavard, cela me fera tout bizarre de ne pas parler mais je sais que cela ne pourra que me plaire.
En fin de semaine, je vous ferai un petit bilan de mon vécu. Entre-temps, je continuerai d’alimenter mon blog avec des photos ou des poèmes, comme d’habitude car je ne résume pas ma vie à la surdité. 😉
Après mon article « Etre un père parfait ?« , je souhaitais vous partager mon expérience de père sourd. C’est évident, je suis loin d’être parfait. Personne n’est parfait et c’est tant mieux. Quel ennui si tout était dans la perfection, n’est-ce pas ? Je n’ai pas à être parfait mais à faire de mon mieux, avec les outils que j’ai à disposition (Lectures de livres, discussions et échanges d’expériences avec des amis etc.). J’apprendre à être père tous les jours, sourd ou pas. Alors bien sûr je précise, je parle en tant que sourd oralisant appareillé, ce qui n’est pas du tout le même quotidien qu’un sourd signant ou bien même un sourd appareillé mais qui a besoin plus d’aides techniques ou d’aide à la lecture labiale etc. Chaque personne sourde s’adapte et adapte son environnement en fonction de ses besoins. Pour ma part, je communique à l’oral avec ma famille (mère entendante et fille entendante).
Au passage, j’ai fait une carte mentale pour montrer la diversité du monde des sourds :
Est-ce que ta surdité te joue des tours ? Bien sûr, c’est plus drôle. Cela pimente mon quotidien avec des malentendues, des quiproquos. On peut avoir des fous rires quand je répète un mot qu’il me semblait avoir entendu. « Mais non, Papa, ce n’est pas ce que j’ai dit » Effectivement, il peut y avoir des tensions liés à la fatigue. Mais c’est pareil pour tout le monde. Et pourtant, ma surdité m’apporte une certaine intolérance au bruit, et surtout cris aigues. Tout est exacerbé. C’est pour ça que je savoure encore plus les silences et que j’admire plus ma fille quand elle dort. Même si parfois, je ne comprends pas tout ce qu’elle dit, je peux la comprendre au niveau non-verbal car elle est très expressive. Je ne sais pas de qui ça vient. Puis elle parle assez fort, comme euh…. son père. Un peu trop même. On s’entraine à poser notre voix et à parler calmement, au grand bonheur des oreilles de ma femme. On essaie d’instaurer un cadre calme car elle crie beaucoup hélas. C’est de son âge et c’est juste un passage délicat à prendre avec patience et diplomatie. J’entends très bien avec mon appareil auditif… enfin tout est relatif bien sûr. Quand « j’entends du silence », je préfère vérifier si tout se passe bien et généralement, elle fait des expériences pas très jolies jolies :-D. Cela arrive fréquemment que ma fille m’appelle et que je ne réponds pas. Quand ma femme est là, elle lui rappelle : « Papa ne t’entends pas, va le voir ». Et quand je suis seul avec elle, elle crie plus fort. Bon là, je l’entends ! Oups!
Et la langue des signes ? Ma fille n’utilise plus qu’un seul signe : « S’il te plait ». Elle est complètement dans la parole. Je n’ai pas besoin que nous échangions en langue des signes puisque ce n’est pas ma langue maternelle. De temps en temps, je lui apprends l’alphabet, quelques signes d’animaux ou de couleurs. Mais sans plus. Plus jeune, elle a été initié au bébé signes et je pense que cela beaucoup aidé dans le langage par la suite.
Et ton appareil auditif ? Elle fait bien attention même si elle est tenté de le toucher. Elle a bien compris que cela me servait à entendre donc elle n’y touche pas. C’est plus difficile avec mes lunettes mais ça c’est une autre histoire. Parfois, au réveil, elle prends mon appareil auditif posé sur ma table de nuit et me le tend pour que je le mette. Toujours très appréciable.
Et la nuit Vivien ? C’est ma femme qui me reveille si besoin, pour que je prenne le relais. Elle me secoue l’épaule plusieurs fois et cela suffit pour me réveiller. Dans ce cas, je suis obligé de mettre mon appareil auditif et prends la suite. Et quand je suis tout seul ? J’ai un babyphone vibrant que je mets au poignet. J’ai rarement eu l’occasion de le mettre. Et le matin, j’ai un réveil lumineux qui éclaire tout doucement. Pratique pour ne pas réveiller notre fille dans la chambre… si elle dort ! Pour le réveil lumineux, c’est juste un réveil que nous avions acheté à Nature et découverte à prix raisonnable.
Quels autres « sens » un « papa sourd » développe t il plus ? Je dirai plutôt la vue. Je suis assez observateur c’est vrai mais c’est vraiment au cas par cas. Chacun compense en fonction de ce qu’il a appris ou avec expérience.
Pour ceux qui ne connaissent pas la vidéo où j »évoque mes débuts de Papa, la voici :
Au plaisir de continuer à échanger avec vous et mettez vos témoignages dans les commentaires. Cela peut éclairer les entendants qui ne connaissent pas la surdité.
Ne pas avoir du sous-titrage, pour une personne sourde, dans une vidéo,
c’est comme une carte géographique sans légende.
Ou bien comme un film étranger sans sous-titrage dans une langue que vous maîtrisez.
Un film muet sans ses pancartes explicatifs.
Une voiture sans ses phares ou ses clignotants.
Un panneau d’indication sans rien écrit dessus.
Je continue ?
Donc non, le sous-titrage n’est pas une option, c’est tout aussi simple que ça. (Pour certains, pas vraiment Vivien. C’est pour ça qu’il faut le rappeler sans cesse. Comme l’histoire du clignotant).
Il y a même des avantages à sous-titrer ses vidéos.
Vous pouvez regarder vos séries en douce, sans mettre le son, au travail (M’enfin Vivien, faut pas le dire, cela ne se fait pas).
Ou comme regarder des tutos de YouTube dans le train sans devoir déranger vos voisins et que vous avez oublié bêtement les écouteurs.
Bien sûr que cela prend du temps mais avec de la méthode, on peut aller vite et de manière efficace. Il y a pleins d’astuces et aussi pleins de bonnes volontés qui sont prêts à sous-titrer vos vidéos. Avec un peu de bonne volonté et des moyens, tout est possible !
Vous rendrez service à vos vidéos et à votre communauté qui aura accès à tous les informations possibles. (Et c’est aussi une notion de respect et de bienveillance pour les personnes sourdes ainsi qu’aux personnes qui comprennent mal le français oral).
Je vous invite à découvrir une vidéo sur le sous-titrage de Martin avec Virus science!
Le sous-titrage est bien sûr utile mais aussi nécessaire!
Bonjour à chacun et chacune,
(Tu ne veux pas changer de formule de bienvenue ? )
La flemme. Bref, bonjour. Aujourd’hui, j’aimerai vous partager quelques actualités sur le quotidien d’un sourd dans le contexte d’aujourd’hui.
Enfin, un sourd, c’est plus complexe que cela car il y a plusieurs types de surdité comme vous savez (Bein non, pas tout le monde, faut pas rêver) et les besoins ne sont pas les mêmes en terme de communication.
J’en ai déjà parler dans ces articles :
– Communiquer avec un entendant (Tu abordes en fait les différents modes de communication d’un sourd). Chut, on ne spoile pas!
– Demasqué ou signé ? (Là tu abordes les masques transparents et la langue des signes). Chut ! Enfin, ils sont assez curieux pour allez voir ce que c’est !
J’aimerai vous parler une bande-dessinée que j’ai beaucoup apprécié et qui me rejoint beaucoup (même si tu n’es pas implanté). Y a quelqu’un qui pourrait l’inviter à se taire ? C’est le témoignage de Kim Auclair dans « Ma surdité expliquée autrement » :
(Une
J’ai savouré ses schémas pour expliquer les différentes situations d’handicap de communication. (Quoi, chut, la surdité n’est pas un handicap !) Pour certains, si et on ne peut pas les ignorer !
Une petite différence avec moi, c’est qu’avec mon appareil auditif et malgré mon autre oreille foutu, je peux très bien entendre et comprendre les personnes sans voir les lèvres. Tout simplement parce que mon appareil auditif est assez puissant et surtout j’ai suivi de nombreuses années d’orthophonie. (13 ans dont 10 ans avec une orthophoniste qui fumait comme un pompier lors de ta dernière séance !) Pour fêter mon entrée dans l’adolescence. M’enfin, ce n’est pas le propos, on s’égare!
La lecture labiale est pour moi un plus. Je m’appuie surtout sur la qualité de la voix et la diction de la personne. Vous imaginez bien (ou pas) qu’avec les masques, c’est plus galère. (Ainsi vogue les bateaux sur l’eau en pleine tempête ! ). Aie, on l’a perdu ! Tant mieux, je vais pouvoir continuer.
L’histoire des masques transparents revient sans arrêt car tout n’est pas encore parfois, à cause de l’étanchéité ou bien la buée sur les masques!
J’ai testé pour vous un masque :
Et surtout la voix restera toujours étouffée ! On pourrait mettre un micro integré dans le masque, non ? Et comment on fait avec les reflets du plastique, hein ?
Bref, mes chères entendantes ou entendants, n’hésitez pas à articuler, et surtout à mimer si vous ne connaissez pas la langue des signes, à et à montrer les objets si besoin et écrire (Si ils ou elles savent écrire). Tiens, t‘es de retour toi ! Ou bien dessiner (Ou pas).
Bref, soyons créatifs dans la communication surtout dans le visuel ! (Les onomatopées, pas terrible). C’est une évidence, je n’allais pas leur dire ça !
Au passage, les masques transparents se jettent dans une poubelle fermée aux ordures ménagères. La nature a assez de pollution à gérer ! (Je pense que tout ceux qui te lisent sont assez instruits pour ne pas le faire) . Je prêche sans doute des convaincus mais on ne sait jamais !
Avant de réaliser une vidéo très prochainement, je voulais vous offrir un panel de blogs écrits par des personnes sourdes et malentendants. Pourquoi ? Déjà pour se sentir moins seul par ceux qui se sentent concernés par la surdité. Je précise bien sûr que certains ne parlent pas forcément que de la surdité. Nous ne mettons pas la vie en sourdine, n’est-ce pas ?
Voici donc la liste (je m’inspire très largement du blog Maman n’entends pas) :
. Commençons donc par
Laure de Maman n’entend pas. Elle partage pleins d’idées, de vécus sur plusieurs thématiques autour de la surdité, et bien sûr en tant que mère d’enfants entendants. Sacré programme !
Sophie Drouvroy, maman sourde et implantée récemment, partage ses expériences et son vécu autour de l’implantation dans ma ‘Vis ma vie de sourde’ : https://www.sophie-drouvroy.com
Decibelany tient un blog de femme et maman malentendante de 2 enfants, en proposant 3 thèmes de lecture (femme, maman, malentendante) (Là, je reconnais j’ai fais du copié/collé sur le site de Laure: https://decibelany.wordpress.com
‘Ma vie entre deux mondes’, Foeby Anne, maman malentendante, s’exprime sur plusieurs thèmes (fan ou pas, bien-être…) : http://www.maman-malentendante.com
Et hop des sites non évoqués par Laure :
https://www.jesuismalentendant.com (Très informatif avec des témoignages et des conseils) écrit par Angélique, sourde et assistante audioprothésiste.
https://liseusehyperfertile.wordpress.com/ Une mystérieuse sourde surnommée MadameOurse qui anime le blog avec pleins de fiches de lectures, et parfois des livres écrits par des sourds ou des héros sourds.
Un site crée par Florian très complet sur le monde des sourds sur le versant aides techniques, technologies etc , à découvrir : http://le-monde-des-sourds.fr/
et sûrement pleins d’autres que je compléterais en fonction des retours 🙂
Si vous en connaissez d’autres, je les rajouterai dans la liste.