Les rires résonnant dans le ciel d’automne
Réjouissent mon coeur d’un bonheur sonotone.
……..
Las risas resonante del cielo de otoño
Alegran mi corazón de fecilidad sonotone.
……….
The laughters resonant in the automnal sky
rejoices my heart in sonotone happiness.
Là, presque nu, je m’observe.
L’autre me sourit, ses yeux brillent.
Un murmure chatouille le miroir.
Un rire me vient du ventre vide.
J’hausse les sourcils avec étonnement.
J’ouvre grand la bouche pour chanter.
Ma poitrine se gonfle d’air hilarant.
La joie du miroir me balance dehors
Pour vivre cette journée de saine folie.
Alors quoi, c’est l’inconnu?
N’aie pas peur de te mettre à nu.
La liberté habillera ton être
au plus profond de ton coeur.
Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avoit desclose
Sa robe de pourpre au Soleil,
A point perdu ceste vesprée
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au vostre pareil.
Las ! voyez comme en peu d’espace,
Mignonne, elle a dessus la place
Las ! las ses beautez laissé cheoir !
Ô vrayment marastre Nature,
Puis qu’une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir !
Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que vostre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez vostre jeunesse :
Comme à ceste fleur la vieillesse
Fera ternir vostre beauté.Pierre de Ronsard (1524-1585)
C’est une rivière éternelle
Où la source fait jaillir
Une joie profonde sans fiel
Et une confiance sans pâlir.
La nature aura toujours le dernier mot
Nettoyant sans cesse ses maux.
Les rêves s’y plongent pour façonner
Nos aspérités, nos illusoires destinées.
Que les rêves fassent germer en nos cœurs
Les plus fous projets pour un monde meilleur.
Le soldat charge
La garde va de l’avant
Tout un art rayonne.
Les secours s’envolent
Un cri est tendu vers le ciel
Le doux soin s’impose.
La lumière danse
Les ombres s’endorment au loin
La jungle soupire.
……
The light dances
The shadow asleep away
The jungle sighs
….
La luz baila
Las sombras dormidos lo lejos
La selva suspira.
Halte à la connerie!
Que les innocents rient
Pour balayer la haine
Et les lourdes peines.
Halte à la bétise humaine!
Que d’autres horizons nous amènent
Vers plus de liberté
Et de dignité.
Tranquillité
Simplicité
Pourquoi se compliquer
Et se torturer?
Dépouillement
Pour plus de légèreté
Et de l’égaiement
Dans notre horizon.
Rien ne se fait sans raison.
Apprendre à écouter 