En français:

 

• Être comme un coq en pâte / in clover / ser tratado a cuerpo de rey : être à l’aise, sans souci
• Être fier comme un coq / Proud as a peacock / ?  : avoir une attitude fière
• Sauter du coq à l’âne / Go off to a tangent /saltar de un tema a otro  : passer d’un sujet à un autre sans motif

Sources:

http://www.catoire-fantasque.be

http://www.wordreference.com

 

En Espagnol:

• .Cada gallo en su gallinero: chacun chez soi
  
• ???

En Anglais

• ?,? 😦